1 00:00:00,501 --> 00:00:04,339 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,539 Episodul 3 3 00:00:01,689 --> 00:00:04,489 Ești... Tu ai fost cel care mi-ai ucis tatăl. 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,970 Spune că ești criminalul care mi-a ucis tatăl. 5 00:00:07,070 --> 00:00:08,130 Spune! 6 00:00:08,230 --> 00:00:12,680 Nu este nevoie de cineva cu o influență mai mare decât Shin Tae Hwan, să fie în miniera Tae Sung. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,750 Sef Union Lee, nu te da înapoi ca ultima dată. 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,230 Trebuie să o implementați de data aceasta, vă rog. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,240 Ai de ce să te temi? 10 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 De ce să te temi? 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 Este ultima noastră șansă. 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 Și, de asemenea, nu ne aflăm în nicio situație unde poate deveni mai rău. 13 00:00:26,220 --> 00:00:29,870 - Tata! Te rog nu muri! - Trebuie să fii pregătit mental să mori. 14 00:00:30,450 --> 00:00:35,890 Nu știi că păcatul comiți este capabil să distrugi un suflet? 15 00:00:36,880 --> 00:00:37,820 Dispare! 16 00:00:37,920 --> 00:00:39,070 Chiar dacă dispar, nu îndrăzni să te odihnești în largul meu. 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,030 - Uită toate astea. - Nici măcar să nu uiți! Așteaptă! 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,040 Trebuie să aștepți, chiar dacă vei muri! 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,190 Chiar dacă ești mort, Te voi dezgropa din mormânt! 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,470 Tăiați-vă capul și răzbunați-mă! 21 00:00:53,060 --> 00:00:55,900 tata! 22 00:00:56,110 --> 00:00:59,790 Tatăl lui Dong Chul, ceva i s-a întâmplat și lui. 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,700 Ține-l de mână, grăbește-te! 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,210 Fiul meu nici măcar nu poate să vorbească despre asta. 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,970 Un băiat atât de tânăr ca el este atât de îndurerat că nici nu poate să strige cu voce tare. 26 00:01:15,070 --> 00:01:18,540 Când tatăl său era pe moarte, nici nu putea să strige pentru el. 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,490 Uită-te la ele cu atenție. 28 00:01:21,800 --> 00:01:25,020 Copiii lui Lee Ki Chul pe care i-ai ucis. 29 00:01:25,370 --> 00:01:31,000 Ei vor purta ranchiuna tatălui lor moarte nevinovată în inimile lor. 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,190 Cu siguranță își vor răzbuna tatăl! 31 00:01:35,890 --> 00:01:37,740 Uitați-vă cu atenție și recunoașteți-le fețele! 32 00:01:37,840 --> 00:01:43,809 Dong Chul spune că te iubește mai sus decât cerul! 33 00:01:43,909 --> 00:01:47,414 Zece ani mai târziu 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Hei, doamnă Yang Chun Hee, 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,050 dacă nu doriți să muriți de o moarte violentă, 36 00:02:11,150 --> 00:02:13,700 Atunci părăsiți acest loc chiar acum. Acesta este primul tău avertisment. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 Când ajunge la al doilea avertisment, nu vei muri doar tu, 38 00:02:17,580 --> 00:02:20,500 vor fi și alte morți, înțelegi?! 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,360 Târfa care își curtează propria moarte! 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,340 Vor fi și alte morți! 41 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 Copii, mami e bine. 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,220 Nu mai arăta atât de sumbru. 43 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 Episodul 3 44 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 Ce este în regulă?! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,190 Doctorul a spus că oasele tale rupte nu vor vindecă-te corect dacă ești externat așa! 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,640 Atât coastele, cât și picioarele! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,750 Încă ești foarte fragil! 48 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 Nu mă va ucide, băiete! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 Dar ai putea fi infirm pe viață! 50 00:03:00,440 --> 00:03:02,130 Nu voi fi schilod, băiete! 51 00:03:02,760 --> 00:03:04,770 Cine te-a bătut, mamă? 52 00:03:04,870 --> 00:03:06,400 Am spus deja asta nu trebuie să știi, puștiule! 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 Am auzit că sunt câteva motociclete! 54 00:03:09,840 --> 00:03:11,820 Atâtea prostii ieșind dintr-un băiat atât de mare. 55 00:03:11,920 --> 00:03:13,070 Nu ti-am spus sa taci?! 56 00:03:13,170 --> 00:03:15,500 Nu ți-am spus să nu mai întrebi pana incep sa va povestesc despre asta?! 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,735 Tipul acela... 58 00:03:21,770 --> 00:03:24,190 Acela... tipul ăla, cine e? 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 Fiul regizorului Shin Tae Hwan. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,210 Dong Chul, 61 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 nu fi imprudent. 62 00:03:35,970 --> 00:03:41,280 Am spus deja că trebuie să așteptăm până la ora este copt înainte să ne răzbunăm. 63 00:03:41,860 --> 00:03:43,330 Lasă-l în pace. 64 00:03:48,850 --> 00:03:50,490 Ce mai faci? 65 00:03:51,010 --> 00:03:55,350 S-ar putea să fii tânăr, dar ar trebui cel puțin observați expresia oamenilor înainte de a-i saluta. 66 00:03:57,470 --> 00:04:00,110 Myung Hunul nostru insistă să vină să salută, 67 00:04:00,210 --> 00:04:01,270 de aceea suntem aici. 68 00:04:01,370 --> 00:04:04,530 Aigoo... vărsând lacrimi de crocodil. 69 00:04:04,790 --> 00:04:07,340 Soția directorului mă salută. 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,650 Corpul tău îți provoacă vreun inconvenient? 71 00:04:11,750 --> 00:04:13,640 Incomoda? 72 00:04:15,470 --> 00:04:17,580 Incomoda...? 73 00:04:19,010 --> 00:04:22,660 De unde ai ști măcar câți ani de inconveniente pe care le-am avut deja? 74 00:04:24,750 --> 00:04:26,390 Lee Dong Wook, ce mai faci? 75 00:04:26,425 --> 00:04:27,890 Nu ne-am văzut de mult! 76 00:04:29,130 --> 00:04:32,220 Îmi pare rău, dar nu am chef să-ți strâng mâinile. 77 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 Dong Chul hyung, 78 00:04:36,255 --> 00:04:37,620 ce mai faci? 79 00:04:38,420 --> 00:04:40,190 De ce sunt hyungul tău? 80 00:04:44,180 --> 00:04:47,275 Nu ai idee cât fiului meu îi este dor de Dong Wook. 81 00:04:47,310 --> 00:04:50,050 Asta pentru că sunt născuți în același spital în aceeași zi, împărțind astfel aceeași zi de naștere. 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,490 De aceea el își amintește mereu și îl adoră. 83 00:04:59,320 --> 00:05:02,240 Se pare că sângele tatălui tău nu curge în tine. 84 00:05:02,340 --> 00:05:03,260 Shin Myung Hun, 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,510 in lumea asta sunt multi oameni care sunt născuți în aceeași zi. 86 00:05:06,610 --> 00:05:09,920 Am ajuns plângând împreună în această lume, in acelasi spital. 87 00:05:10,020 --> 00:05:11,280 Cât de uimitor este?! 88 00:05:11,380 --> 00:05:15,270 asa e, Îmi place de el în momentul în care l-am văzut. 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,150 Ar fi bine dacă se pot înțelege bine. 90 00:05:18,490 --> 00:05:21,200 Deoarece ziua lor de naștere este în aceeași zi, o pot sărbători chiar împreună. 91 00:05:22,040 --> 00:05:23,795 Sărbătoresc zilele de naștere împreună? 92 00:05:23,830 --> 00:05:26,960 Ahjumma, nu știi cine suntem? Sau te prefaci ca nu stii?! 93 00:05:27,060 --> 00:05:30,210 Nu știi când și cum a murit tatăl meu?! 94 00:05:31,600 --> 00:05:36,030 Doamnă director, nu ne plătiți niciun fel de servicii. Grăbește-te și întoarce-te la locul tău! 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,940 Ce personalitate grozavă ai. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,490 Grăbiţi-vă! 97 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 Nu ai auzit ce tocmai a spus mama? 98 00:05:45,310 --> 00:05:46,740 Ne scuzați. 99 00:05:56,890 --> 00:05:57,630 Mama... 100 00:05:57,730 --> 00:05:58,960 Așa este. 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,680 Dușmanii se vor încrucișa mereu. 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,490 Dar cel care își pierde calmul, va fi cel care se poticnește. 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,840 Mamă, cine sunt cei care te-au rănit? 104 00:06:13,590 --> 00:06:16,080 Încă... nu înțelegi ce incerc sa va spun! 105 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 mama, 106 00:06:17,850 --> 00:06:19,930 Nu mai sunt un copil. 107 00:06:32,530 --> 00:06:35,970 Hyung, a rănit-o cineva pe mama? 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,670 De ce? 109 00:06:40,660 --> 00:06:42,310 Nu trebuie să știi. 110 00:06:46,610 --> 00:06:48,640 Vor muri câțiva oameni! 111 00:07:07,550 --> 00:07:10,300 Fiul tău este cu adevărat extraordinar. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Ori de câte ori se întoarce acasă, 113 00:07:12,641 --> 00:07:15,941 insistă să ia expresul Tae Baek, care nu are nici măcar locuri de clasa a doua. 114 00:07:16,880 --> 00:07:19,590 El este, fără îndoială, un succesor al mineritului de cărbune din a 4-a generație. 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,980 Președintele i-a oferit chiar și un elicopter, 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,590 dar a respins-o și el. 117 00:07:25,460 --> 00:07:28,270 Inima blândă este slăbiciunea lui. 118 00:07:46,610 --> 00:07:48,400 tata! 119 00:07:52,710 --> 00:07:56,090 Ți-am spus să faci mai mult exercițiu, dar se pare că ai studiat doar. 120 00:07:56,950 --> 00:07:57,660 Da. 121 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 El este încă numărul 1 la școală. 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,260 Bine făcut! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,950 Ce se întâmplă? 124 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 Să mergem. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 Mama... 126 00:08:45,620 --> 00:08:46,720 Să mergem. 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,370 Cap de stație! 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,600 Ce mai faci? 129 00:08:58,700 --> 00:09:00,920 Oh, Myung Hun. 130 00:09:01,280 --> 00:09:03,580 Te-ai întors din nou de îndată ce începe vacanța? 131 00:09:03,680 --> 00:09:05,100 Da. 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,190 Unde este Ji Hyun? 133 00:09:10,870 --> 00:09:13,570 Dong Wook, la mulți ani! 134 00:09:17,840 --> 00:09:21,370 În fiecare zi, mă rog ca tu, eu și Dong Chul oppa va putea urma Facultatea de Drept de la Universitatea din Seul. 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,660 Previziunea bunicului meu trebuie să devină realitate. 136 00:09:27,460 --> 00:09:32,940 Sper că mama ta va fi externată din spital curând pentru că mi-e dor să te văd râzând. 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,630 Ji Hyun! 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 Kim Ji Hyun! 139 00:09:39,210 --> 00:09:40,560 Kim Ji Hyun! 140 00:09:45,410 --> 00:09:46,330 Ji Hyun! 141 00:09:46,430 --> 00:09:47,390 Shin Myung Hun! 142 00:09:47,490 --> 00:09:49,270 - Cum ai fost? - Da. 143 00:09:49,530 --> 00:09:51,980 - Ești aici de îndată ce începe vacanța școlară! - Da. 144 00:09:52,160 --> 00:09:55,420 Ca să îmi pot sărbători ziua de naștere alături de tine. 145 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 Iată, un cadou. 146 00:10:00,020 --> 00:10:01,360 Este cadoul tău. 147 00:10:01,460 --> 00:10:04,320 Benzi desenate și o pereche de pantofi Cenușăreasa. 148 00:10:05,050 --> 00:10:06,340 Cenușăreasa? 149 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 Asta e corect. Ești mai drăguță decât Cenușăreasa. 150 00:10:30,100 --> 00:10:32,910 Wow! E frumos! 151 00:11:04,140 --> 00:11:05,390 Dong Chul. 152 00:11:07,380 --> 00:11:07,690 Da. 153 00:11:07,691 --> 00:11:11,491 Mi-ai spus că nu poți mai mergi la liceu, nu? 154 00:11:15,920 --> 00:11:19,490 Profesorul tău a venit să mă caute la spital 155 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 și mi-a spus că ceea ce ai spus este o prostie. 156 00:11:23,190 --> 00:11:25,120 De ce faci asta? 157 00:11:25,670 --> 00:11:28,500 Renunți deja la Universitatea din Seul? 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,340 N-ai spus că vei studia dreptul? 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,800 și îl vei aduce pe acel Shin în fața justiției? 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,280 Doar spui asta sa-ti faci mama fericita?! 161 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 Aducerea dreptății prin lege... 162 00:11:40,235 --> 00:11:41,285 Dong Wook o poate face. 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,135 Şi tu? Tu, băiete?! 164 00:11:43,170 --> 00:11:44,950 - Şi tu?! - Eu... 165 00:11:45,780 --> 00:11:47,700 va merge și va câștiga bani. 166 00:11:48,050 --> 00:11:50,560 Câștigă bani pentru a-l susține pe Dong Wook prin școală, 167 00:11:50,595 --> 00:11:53,070 si ai grija de familie in numele tatalui! 168 00:11:53,670 --> 00:11:54,675 ticălos! 169 00:11:54,710 --> 00:11:55,645 De ce?! 170 00:11:55,680 --> 00:11:58,295 S-ar putea să fii infirm pe viață! 171 00:11:58,330 --> 00:12:00,330 Nu te-ai externat din spital? pentru că nu ne putem permite? 172 00:12:01,100 --> 00:12:04,170 Oricât de greu vă amândoi și munca mamei vitrege, 173 00:12:04,171 --> 00:12:06,071 nu ne vei putea trimite niciodată la școală pe toți trei! 174 00:12:06,105 --> 00:12:08,935 - Nemernic, ticălos! - Nu mai sunt copil! 175 00:12:08,970 --> 00:12:12,700 Sunt la vârsta la care pot să văd și să gândesc singur! 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 De la liceu la facultate, și apoi încă trei ani în armată, 177 00:12:15,675 --> 00:12:17,090 asta inseamna zece ani in total! 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,430 Vrei să trăiesc din mama mea? pentru următorii zece ani, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? 179 00:12:20,880 --> 00:12:23,585 Cine îl va sprijini pe Dong Wook și Ki Sun prin facultate? 180 00:12:23,620 --> 00:12:26,255 O voi face chiar dacă trebuie să mă vând, ticălosule! 181 00:12:26,290 --> 00:12:31,640 Mamă, nicio parte a corpului tău nu este bună și intactă. N-ai auzit ce a spus doctorul?! 182 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 Nu mă mai pot baza pe tine, mamă. 183 00:12:35,650 --> 00:12:38,460 Mă voi duce să-mi câștig existența, astfel încât familia noastră să poată supraviețui. 184 00:12:39,420 --> 00:12:41,075 Întreabă-l pe tată dacă nu mă crezi! 185 00:12:41,110 --> 00:12:43,681 El va spune cu siguranță de 100 de ori mai mult acum este timpul să port povara! 186 00:12:43,716 --> 00:12:44,900 Întreabă-l! 187 00:12:45,115 --> 00:12:50,500 Mă privești de sus pentru ca sunt in aceasta stare? 188 00:12:50,535 --> 00:12:51,505 Da. 189 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 Nu știi că nici măcar nu poți ridică-ți vocea acum așa cum făceai înainte? 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,245 Hyung, 191 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 opreste-te... 192 00:12:57,290 --> 00:13:01,100 Mama nu se simte bine, deci nu mai spune. 193 00:13:03,750 --> 00:13:07,870 Mamă mare, te doare mult? Trebuie să doară foarte mult. 194 00:13:08,550 --> 00:13:11,470 Soră, ești ieșită din minți? 195 00:13:11,505 --> 00:13:12,870 Eşti nebun? 196 00:13:13,610 --> 00:13:16,390 Doctorul a spus că ai să fie internat cel puțin cinci luni. 197 00:13:16,425 --> 00:13:18,870 Cum poți părăsi spitalul așa? 198 00:13:19,520 --> 00:13:24,500 Ai deja probleme cu pieptul și picioarele. Intenționați să fiți handicapat pe viață? 199 00:13:25,090 --> 00:13:26,675 De ce faci asta? 200 00:13:26,710 --> 00:13:29,490 - De ce faci asta? De ce?! - Ce altceva? Totul din cauza banilor. 201 00:13:29,525 --> 00:13:31,490 Bani, bani, bani, bani! 202 00:13:32,700 --> 00:13:34,140 ticălosul ăsta... 203 00:13:34,630 --> 00:13:39,990 Când a început să vorbească acest ticălos nimic în afară de bani, bani, bani... 204 00:13:41,010 --> 00:13:46,690 Cum poate cineva ca acesta să fie pilonul meu de sprijin? 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,770 Fă-mi o promisiune în fața tatălui tău, ticălosule. 206 00:13:57,380 --> 00:13:59,960 Indiferent ce se întâmplă, vei continua cu studiile. 207 00:14:00,610 --> 00:14:02,910 Așa cum ai jurat când erai mic, 208 00:14:03,550 --> 00:14:05,865 că trebuie să intri la Universitatea din Seul. 209 00:14:05,900 --> 00:14:09,330 Promite că vei folosi legea pentru a-l aduce pe acel Shin în fața justiției. 210 00:14:10,510 --> 00:14:12,460 Până când îți faci promisiunea, 211 00:14:13,190 --> 00:14:17,170 Nu mă voi clinti de unde sunt acum, ticălosule! 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,810 Hyung... 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,590 Hyung... 214 00:14:24,625 --> 00:14:25,930 Dong Chul, 215 00:14:26,900 --> 00:14:35,990 mama ta a părăsit spitalul ca să poată să te facă să-ți juri promisiunea în fața tatălui tău. 216 00:14:37,830 --> 00:14:42,240 Îi este frică că ai putea răzgândește-te, de aceea. 217 00:14:44,460 --> 00:14:46,150 Grăbește-te și îngenunchează. 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,940 Nu cunoști temperamentul mamei tale? 219 00:14:49,540 --> 00:14:51,590 Grăbește-te și îngenunchează, Dong Chul! 220 00:14:51,820 --> 00:14:53,360 Fratele mai mare... 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 Mama Mare doare foarte mult. 222 00:14:58,340 --> 00:15:01,850 Hyung, ascultă mama. 223 00:15:02,870 --> 00:15:04,770 Grăbiţi-vă! 224 00:15:28,040 --> 00:15:29,390 Sora... 225 00:15:30,620 --> 00:15:32,100 mama, 226 00:15:33,120 --> 00:15:35,590 Hyung a îngenuncheat deja. 227 00:15:36,950 --> 00:15:40,160 A jurat deja promisiunea lui în fața tatălui, mama. 228 00:15:59,860 --> 00:16:01,990 Atenție. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,000 - Ce mai faci? - Grăbește-te... 230 00:16:13,420 --> 00:16:14,695 Ahjummoni, lasă-mă să o fac. 231 00:16:14,730 --> 00:16:22,520 E bine. Dong Chul și Dong Wook sunt genii binecunoscute în Kangwondo. 232 00:16:22,850 --> 00:16:28,740 Când ai crescut pentru a deveni judecători, trebuie să ai grijă de oamenii săraci ca noi, 233 00:16:28,775 --> 00:16:29,630 intelege? 234 00:16:29,665 --> 00:16:30,700 Da. 235 00:16:32,680 --> 00:16:33,980 Hyung! 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 Hyung! 237 00:17:10,960 --> 00:17:11,895 Rezistă. 238 00:17:11,930 --> 00:17:12,830 Da, mamă. 239 00:17:13,790 --> 00:17:17,130 - Vă rog să aveți grijă. - Vă rog să aveți grijă. 240 00:17:17,550 --> 00:17:19,190 Ji Hyun unni! 241 00:17:23,510 --> 00:17:27,620 Wow! Pantofii lui Ji Hyun unni sunt atât de frumoși! 242 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Ți-a cumpărat bunicul pantofi atât de buni? 243 00:17:37,580 --> 00:17:38,590 Ki Sun! 244 00:17:39,140 --> 00:17:45,450 Ki Sun va primi pantofi și mai buni atunci când ambii tăi reușesc în viața lor, înțelegi? 245 00:17:45,485 --> 00:17:47,450 Da, mamă! 246 00:17:47,660 --> 00:17:48,910 Mamă vitregă! 247 00:17:49,930 --> 00:17:51,355 Dong Wook oppa! 248 00:17:51,390 --> 00:17:54,700 Ji Hyun unni ți-a adus cadoul de ziua ta! 249 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 Ce cadou a adus drăguța Ji Hyun? 250 00:18:05,250 --> 00:18:11,000 Mama nu se simte bine, așa că nu sărbătoresc ziua mea anul acesta. știi asta? 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,110 Da, știu. 252 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 Acest. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,060 Deschide-l și vezi ce cadou este acesta, Oppa. 254 00:18:41,050 --> 00:18:43,000 Lincoln 255 00:18:47,040 --> 00:18:52,540 Ce frumos dacă oppa mea poate deveniți un președinte ca Abraham Lincoln! 256 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 De ce nu porți pantofii pe care i-am cumpărat? 257 00:19:11,300 --> 00:19:15,020 Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea de naștere. 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,820 Nu te-ai dus la Dong Wook petrecere de aniversare anul trecut? 259 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 Nu am avut de ales pentru că l-ai bătut... 260 00:19:25,390 --> 00:19:27,110 Multumesc. 261 00:19:28,980 --> 00:19:30,100 Cum este? 262 00:19:30,990 --> 00:19:32,340 Doare, nu-i așa? 263 00:19:32,890 --> 00:19:35,420 Doare, nu?! 264 00:19:35,940 --> 00:19:41,150 Ar trebui să știi asta dacă continui să fii încăpățânat, vei fi rănit. 265 00:19:41,185 --> 00:19:43,940 De ce ești încă atât de încăpățânat? 266 00:19:45,550 --> 00:19:51,930 Deci ești aici să-mi spui asta tu ai fost cel care mi-ai facut asta? 267 00:19:52,610 --> 00:19:57,510 Acum zece ani, ai fost mâna dreaptă a soțului meu. 268 00:19:58,790 --> 00:20:02,995 Soțul tău, Lee Ki Chul, a murit acum zece ani. 269 00:20:03,030 --> 00:20:05,165 Este ceva ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 270 00:20:05,200 --> 00:20:09,390 Poate că va fi mult timp pentru tine, dar pentru mine, se pare că a fost abia ieri. 271 00:20:10,250 --> 00:20:13,620 Da, acum am inteles... 272 00:20:14,010 --> 00:20:15,175 Tu ai fost informatorul. 273 00:20:15,210 --> 00:20:19,080 Ești unul dintre cei care sunt responsabil pentru moartea soțului meu. 274 00:20:21,590 --> 00:20:23,700 nu esti obisnuit... 275 00:20:23,735 --> 00:20:25,775 nu de obicei nemilos. 276 00:20:25,810 --> 00:20:28,680 Pe cine acuzi că este informatorul acum? 277 00:20:29,070 --> 00:20:30,975 Ceva care s-a întâmplat acum zece ani, 278 00:20:31,010 --> 00:20:34,320 și încă mai alergi în jur de acuzații, caută procurori drepţi 279 00:20:34,355 --> 00:20:35,940 și vinovații care au declanșat explozia. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,250 Crezi că te poți răzbuna scriindu-i lui Cheong Wa Dae?! 281 00:20:42,580 --> 00:20:44,130 Știți care sunt acestea? 282 00:20:45,420 --> 00:20:49,410 Acestea sunt scrisorile de petiție care ai scris în ultimii zece ani. 283 00:20:50,010 --> 00:20:56,600 Nu știi că răspunsurile la aceste petiții sunt trimise directorului nostru? 284 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 Privește cu atenție. 285 00:21:02,540 --> 00:21:05,170 Trezește-te, cățea. 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,410 Ar trebui să știi cum se învârte lumea asta. 287 00:21:08,980 --> 00:21:12,680 Daca continui sa fii atat de imprudent si du-te în jurul tău curtându-ți propria moarte, 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,960 s-ar putea să dispari de pe fața acestui pământ. 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 De data asta, ești doar tu. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 Data viitoare, vor fi micii tăi nenorociți. 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,180 Geniile Kangwondo sau cum se numesc, 292 00:21:26,215 --> 00:21:29,750 care sunt născuți aici în Huangshi, vor muri aici. 293 00:21:30,140 --> 00:21:32,040 La naiba cu tine! 294 00:21:33,260 --> 00:21:35,970 Este suficient să știu ce fel de persoană ești. 295 00:21:36,330 --> 00:21:39,570 Pleacă de aici înainte ca copiii mei să vină acasă! 296 00:21:43,610 --> 00:21:47,040 Directorul nostru este un om bun. 297 00:21:47,720 --> 00:21:52,740 Doar colectați compensația pentru soțul tău și pleacă în liniște. 298 00:21:53,350 --> 00:21:55,580 Merge. Pleacă. 299 00:21:56,010 --> 00:21:58,560 Nu este cel mai bine pentru ambele părți? 300 00:21:59,840 --> 00:22:04,100 Ieși din casa mea înaintea copiilor mei vine acasă, nenorocitule! 301 00:22:05,510 --> 00:22:07,840 Dacă ignori al doilea meu avertisment, 302 00:22:08,350 --> 00:22:11,510 atunci n-ai mai avea al naibii de copii. 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,180 Pierdeți-vă, nenorociților! 304 00:22:31,260 --> 00:22:33,030 Este mașina lui Shin Tae Hwan! 305 00:22:33,750 --> 00:22:37,540 Mamă! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,255 mama! 307 00:22:39,290 --> 00:22:40,130 Mamă! 308 00:22:40,165 --> 00:22:40,970 mama! 309 00:22:41,410 --> 00:22:42,460 Mamă! 310 00:22:43,570 --> 00:22:44,590 Mamă! 311 00:22:44,830 --> 00:22:46,160 Mama... 312 00:22:46,500 --> 00:22:47,640 mama, 313 00:22:48,770 --> 00:22:50,395 El a făcut asta, nu-i așa? 314 00:22:50,430 --> 00:22:52,720 Shin Tae Hwan și-a trimis omul să facă asta?! 315 00:23:04,780 --> 00:23:05,980 Sora, 316 00:23:06,420 --> 00:23:08,920 deci te-ai dus la curte pentru moarte? 317 00:23:09,370 --> 00:23:11,170 Dacă ți se întâmplă ceva? 318 00:23:12,570 --> 00:23:13,720 Asta e corect. 319 00:23:16,980 --> 00:23:18,830 Sunt o grămadă de oameni fricoși. 320 00:23:19,370 --> 00:23:21,120 Dong Chul și Dong Wook, 321 00:23:21,360 --> 00:23:22,790 trebuie să fii atent la ce spui. 322 00:23:23,050 --> 00:23:24,720 Nu poți fi imprudent. 323 00:24:48,640 --> 00:24:50,810 Nu plânge, Hyung. 324 00:24:54,920 --> 00:24:56,450 Hyung... 325 00:25:04,390 --> 00:25:06,550 Azi e ziua ta. 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 Îmi pare rău. 327 00:25:11,430 --> 00:25:13,130 Nu, Hyung. 328 00:25:14,790 --> 00:25:17,265 Chiar dacă azi am 10 ani, 329 00:25:17,300 --> 00:25:21,850 Simt că am deja 15 ani ca tine, Hyung. 330 00:25:26,990 --> 00:25:29,980 Când făceam un cadou de ziua tatălui, 331 00:25:32,090 --> 00:25:33,770 acel tip a intrat. 332 00:25:35,980 --> 00:25:38,040 E în regulă să-l ucizi pe tatăl. 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,530 Le-a ordonat să arunce în aer tunelul. 334 00:25:44,160 --> 00:25:46,710 Director, aici! 335 00:25:47,330 --> 00:25:49,360 Puteam să văd foarte clar chipul acelui tip. 336 00:25:50,530 --> 00:25:52,930 Inima mea era pe cale să explodeze. 337 00:25:54,500 --> 00:25:56,365 Tatăl nostru este pe cale să moară. 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,110 - Tată, te rog să nu mori! - Trebuie să merg să-i spun. 339 00:25:59,790 --> 00:26:01,560 - Tata! - Nu am avut puterea. 340 00:26:02,100 --> 00:26:05,680 Oricât am alergat, Nu am putut alerga suficient de repede! 341 00:26:05,715 --> 00:26:07,400 tata! 342 00:26:07,700 --> 00:26:10,180 Tatăl este pe cale să fie îngropat în tunel, 343 00:26:10,890 --> 00:26:12,780 dar nu aveam puterea. 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,165 Tată, te rog să nu mori! 345 00:26:15,200 --> 00:26:17,170 Te rog, salvează-mi tatăl! 346 00:26:17,710 --> 00:26:19,740 Te rog, salvează-mi tatăl! 347 00:26:19,775 --> 00:26:21,015 Tata! 348 00:26:21,050 --> 00:26:22,300 Te rog, nu muri! 349 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Tata! 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,820 tati... 351 00:26:36,570 --> 00:26:39,775 - Nu, te rog nu mori tata! - Tata! 352 00:26:39,810 --> 00:26:42,980 - Te rog, nu muri, tată! - Tata! 353 00:26:47,460 --> 00:26:50,050 Dar nu l-am putut salva pe tata. 354 00:26:50,990 --> 00:26:55,900 Știi de câte ori Am visat că nu pot să-l salvez pe tata? 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,470 Pot auzi sunetul exploziei în fiecare noapte. 356 00:26:59,530 --> 00:27:01,740 Tată, îmi pare rău! 357 00:27:02,260 --> 00:27:03,930 Îmi pare rău, tată! 358 00:27:03,965 --> 00:27:05,600 Îmi pare rău, tată! 359 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 Am strigat și am plâns în visele mele. 360 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 imi pare rau pana in ziua de azi... 361 00:27:16,540 --> 00:27:17,730 spre tata. 362 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 Pentru că nu l-am putut salva pe tata. 363 00:27:23,810 --> 00:27:25,860 Nu mai fi așa de acum înainte. 364 00:27:26,620 --> 00:27:29,990 Hyung, atunci aveai doar cinci ani. 365 00:27:31,210 --> 00:27:34,030 Erai mai tânăr decât mine. Doar cinci ani! 366 00:27:38,060 --> 00:27:39,290 Asta e corect. 367 00:27:40,400 --> 00:27:42,310 Ai spus că nu ai zece ani, 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,520 că deja simți că ai 15 ani. 369 00:27:46,080 --> 00:27:47,860 De aceea vă spun toate astea. 370 00:27:49,290 --> 00:27:51,220 Știi ce înseamnă asta? 371 00:27:52,180 --> 00:27:53,830 Știu, Hyung. 372 00:28:04,120 --> 00:28:05,370 Dong Chul, 373 00:28:05,650 --> 00:28:06,610 Da? 374 00:28:07,290 --> 00:28:09,380 o persoană care este cu adevărat curajoasă 375 00:28:10,050 --> 00:28:14,920 va avea o inimă suficient de mare să îmbrățișeze muntele Tae Baek. 376 00:28:14,955 --> 00:28:16,390 Așa este. 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,820 Dacă avem încredere în cuvintele tatălui, 378 00:28:21,810 --> 00:28:27,410 atunci cred că ne putem îmbrățișa un munte și mai mare decât atât. 379 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 Mi-e dor de tată, Hyung. 380 00:28:47,810 --> 00:28:50,620 - Părinte! - Părinte! 381 00:29:36,400 --> 00:29:37,590 Vezi asta? 382 00:29:59,350 --> 00:30:00,330 Aici. 383 00:30:00,940 --> 00:30:02,110 Ia-o. 384 00:30:03,130 --> 00:30:04,640 Ia-o, băiete! 385 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 Este Lee Dong Wook. Vă rog opriți mașina. 386 00:30:28,470 --> 00:30:31,260 Am ceva de oferit lui Lee Dong Wook. 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 Lee Dong Wook! 388 00:30:45,000 --> 00:30:46,425 Vei accepta asta? 389 00:30:46,460 --> 00:30:48,960 Este cadoul de ziua pe care ti l-am cumparat. 390 00:30:50,050 --> 00:30:54,110 Pot să accept, dar după aceea pot face ce vreau cu ea? 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 Desigur! Este al tău! 392 00:31:01,050 --> 00:31:02,480 Dong Wook! 393 00:31:04,220 --> 00:31:05,015 Hei. 394 00:31:05,050 --> 00:31:07,200 Nu ai spus că pot face orice vreau? 395 00:31:07,235 --> 00:31:08,830 Păcălești! 396 00:31:09,560 --> 00:31:10,970 Dă-te din drum, ticălosule! 397 00:31:12,330 --> 00:31:13,520 Hei! ticălosule! 398 00:31:13,810 --> 00:31:17,870 ticălosule, ce i-ai făcut fiului regizorului? 399 00:31:21,920 --> 00:31:22,950 ticălosule! 400 00:31:31,310 --> 00:31:32,570 Dă drumul! 401 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Tu. 402 00:31:46,020 --> 00:31:48,540 Unde ai aruncat ceea ce ți-a dat fiul meu? 403 00:31:50,410 --> 00:31:51,840 Unde este? 404 00:31:52,840 --> 00:31:54,250 De ce să întrebi când știai deja. 405 00:31:54,285 --> 00:31:56,270 Chestia prost manieră. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,260 Dong Wook! 407 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 Dong wook! 408 00:32:09,775 --> 00:32:11,160 Dong Wook! 409 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 Dong Wook! 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,330 Dong Wook! 411 00:32:20,070 --> 00:32:21,440 Dong Wook! 412 00:32:24,150 --> 00:32:25,200 Dong Wook! 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,430 Myung Hun! 414 00:32:37,030 --> 00:32:38,610 Da, tată. 415 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 Bate-l. 416 00:32:41,170 --> 00:32:44,170 Bate-l până când îți cere scuze. 417 00:32:44,205 --> 00:32:45,290 Rapid. 418 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 Nebunul ăsta te hărțuiește tot timpul in vacanta, nu-i asa? 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,220 Grăbește-te și bate-l. 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,320 Până își recunoaște vina. Rapid. 421 00:32:58,930 --> 00:33:00,030 Repede. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,790 Băieții nu ar trebui să ciocăne și să ciocănească. 423 00:33:04,140 --> 00:33:05,335 ticălosule! 424 00:33:05,370 --> 00:33:08,470 Îndrăznești să-mi bat fratele? Vei muri în mâinile mele! 425 00:33:09,020 --> 00:33:10,340 Shin Myung Hun! 426 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 N-ai auzit ce tocmai a spus tata? 427 00:33:13,260 --> 00:33:14,650 Lovitură rapidă! 428 00:33:24,700 --> 00:33:25,965 Tu! 429 00:33:32,600 --> 00:33:34,610 Hyung! 430 00:33:35,690 --> 00:33:37,700 Hyung! 431 00:33:40,490 --> 00:33:42,830 Hyung! Hyung! 432 00:33:42,865 --> 00:33:44,560 Myung Hun. 433 00:33:44,770 --> 00:33:46,005 Da, tată. 434 00:33:46,040 --> 00:33:47,240 Bate-l. 435 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 Bate-l până nu va îndrăzni să-și deschidă din nou gura în fața ta. 436 00:33:51,200 --> 00:33:53,295 - Nu sunt o rasă obișnuită. - Hyung! 437 00:33:53,330 --> 00:33:56,260 - Trebuie să li se predea o lecție bună. - Hyung! 438 00:33:57,580 --> 00:33:58,760 Lovitură rapidă! 439 00:34:11,440 --> 00:34:12,750 Folosește puterea! 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,980 Mai tare! 441 00:34:16,260 --> 00:34:18,430 Mai tare! Mai tare! 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 Mai tare! Mai tare! 443 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 Dong Wook! 444 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 Dong Wook! 445 00:34:30,250 --> 00:34:32,840 Fă-i pe cei doi să îngenuncheze în fața fiului meu. 446 00:34:44,870 --> 00:34:47,780 Grăbește-te și cere scuze fiului directorului. 447 00:34:48,420 --> 00:34:49,565 Nu o voi spune! 448 00:34:49,600 --> 00:34:50,675 Nu spun? 449 00:34:50,710 --> 00:34:52,760 Nu spun, trădător! 450 00:34:53,360 --> 00:34:54,510 Dong Wook! 451 00:34:54,950 --> 00:34:57,215 Trădătorul care mi-a trădat tatăl! 452 00:34:57,250 --> 00:35:00,370 - Monstrul criminal care mi-a ucis tatăl! - Nu mai spune, Dong Wook! 453 00:35:00,405 --> 00:35:01,910 Nu vorbi, Dong Wook! 454 00:35:01,945 --> 00:35:03,075 Trădător! 455 00:35:03,110 --> 00:35:05,360 - Monstru criminal! - Nu vorbi, Dong Wook! 456 00:35:05,395 --> 00:35:07,610 Monstrul criminal care mi-a ucis tatăl. 457 00:35:08,940 --> 00:35:10,035 Nu! 458 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - Trădătorul care mi-a trădat tatăl. - Dong Wook! Nu mai vorbi! 459 00:35:12,675 --> 00:35:13,890 Monstru criminal! 460 00:35:13,925 --> 00:35:14,505 Nu mai vorbi! 461 00:35:14,540 --> 00:35:16,540 Nu mai vorbi, Dong Wook! 462 00:35:17,700 --> 00:35:19,910 Dong Wook, nu spune nimic! 463 00:35:22,050 --> 00:35:23,280 Monstru criminal? 464 00:35:23,640 --> 00:35:24,645 Asta e corect. 465 00:35:24,680 --> 00:35:26,750 - Monstrul criminal care mi-a ucis tatăl. - Dong Wook, nu! 466 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 - Cu siguranță ne vom răzbuna! - Nu mai vorbi, Dong Wook! 467 00:35:48,850 --> 00:35:51,100 Mamă, eu sunt de vină. 468 00:35:51,135 --> 00:35:52,735 E vina mea. 469 00:35:52,770 --> 00:35:54,640 Nu e vina lui Hyung. 470 00:35:54,675 --> 00:35:56,780 Este vina mea. 471 00:35:57,300 --> 00:35:58,515 Mamă. 472 00:35:58,550 --> 00:36:00,400 Nu-l învinge pe hyung. 473 00:36:02,670 --> 00:36:04,420 Nu-l mai bate pe hyung. 474 00:36:04,455 --> 00:36:06,170 Doar bate-mă în schimb, mamă. 475 00:36:06,205 --> 00:36:07,325 Bine, ticălosule! 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,230 Ai meritat să fii bătut mai mult decât o face fratele tău. 477 00:36:09,265 --> 00:36:11,230 Îți place să fii lovit de oameni, nu? 478 00:36:11,550 --> 00:36:13,775 Mama ta poate suporta orice umilință, 479 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 totuși te duci să te bagi în necazuri pentru o prostie ca asta, 480 00:36:15,545 --> 00:36:17,115 proști micuți! 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,770 Cum îl poți ajuta pe tatăl să se răzbune? 482 00:36:21,500 --> 00:36:23,870 Voi doi ticăloși! Netrebnici inutili! 483 00:36:23,905 --> 00:36:25,650 Nemernic! Nemernic! 484 00:36:25,860 --> 00:36:27,760 Nefolositor inutil! Netrebnici inutili! 485 00:36:27,795 --> 00:36:28,880 Nefolositor inutil! 486 00:36:28,915 --> 00:36:29,947 Inutil! 487 00:36:29,982 --> 00:36:30,945 Inutil! 488 00:36:30,980 --> 00:36:32,615 Sora! Sora! 489 00:36:32,650 --> 00:36:33,635 Nu mai bate, soră! 490 00:36:33,670 --> 00:36:36,590 Te rog nu-i mai bate, te implor! 491 00:36:37,660 --> 00:36:39,335 Vor fi bătuți până la moarte! 492 00:36:39,370 --> 00:36:41,105 Dacă ai de gând să-i bati până la moarte, 493 00:36:41,140 --> 00:36:42,840 ai putea la fel de bine să mă bati și pe mine până la moarte! 494 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 bine, 495 00:36:56,670 --> 00:36:58,490 Te voi bate până la moarte, 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,740 și mă vei bate până la moarte. 497 00:37:01,630 --> 00:37:06,020 Această lume crudă, am putea la fel de bine să rezolvăm totul astăzi! 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 Ar putea la fel de bine să rezolve totul. 499 00:37:12,750 --> 00:37:16,620 Chiar nu am încredere să ai încredere în acești doi ticăloși inutili, 500 00:37:17,055 --> 00:37:20,410 si continua sa traiesti! 501 00:37:43,330 --> 00:37:44,920 Nu pierde timpul. 502 00:37:45,530 --> 00:37:46,490 Ce? 503 00:37:46,750 --> 00:37:48,150 Elimina! 504 00:37:49,980 --> 00:37:54,750 Îndepărtați ramurile nedorite! 505 00:38:03,300 --> 00:38:07,960 Se pare că e timpul să pleci. 506 00:38:11,390 --> 00:38:17,330 Ar putea la fel de bine să părăsească acest loc blestemat! 507 00:38:17,980 --> 00:38:19,370 soră. 508 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 El este oul rău care ți-a ucis tatăl. 509 00:38:24,610 --> 00:38:26,580 Oul rău care ți-a ucis tatăl. 510 00:38:27,940 --> 00:38:30,420 Nu este imposibil să-l ucizi pe fiu. 511 00:38:33,080 --> 00:38:35,400 De dragul viitorului, 512 00:38:36,790 --> 00:38:42,290 fii pregătit să părăsești acest loc blestemat! 513 00:38:55,290 --> 00:38:56,355 Luați-le! 514 00:38:56,390 --> 00:38:58,940 Și nu voi accepta darurile tale mai in viitor! 515 00:38:58,975 --> 00:39:01,210 Așa că nu mai veni să mă cauți! 516 00:39:01,245 --> 00:39:03,680 Tatăl tău este prea înfricoșător! 517 00:39:04,200 --> 00:39:08,710 Din cauza ta, Dong Chul oppa iar Dong Wook aproape că a fost ucis! 518 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 - Sunt plin. - Călătorește în siguranță. 519 00:39:31,225 --> 00:39:32,630 eu plec. 520 00:39:39,660 --> 00:39:40,985 Ahjummoni, mulțumesc! 521 00:39:41,020 --> 00:39:43,410 Nu spune asta, e în regulă. Vino din nou data viitoare! 522 00:39:43,445 --> 00:39:44,410 Ce mai faci?! 523 00:39:44,670 --> 00:39:46,380 - Ziare! - Mulţumesc. 524 00:39:47,840 --> 00:39:49,035 Ziare! 525 00:39:49,070 --> 00:39:51,490 Bună treabă, Dong Wook! 526 00:40:11,220 --> 00:40:12,520 Sora! 527 00:40:13,720 --> 00:40:16,170 Mamă, unde mergi? 528 00:40:17,760 --> 00:40:19,450 Nu trebuie să știi asta. 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,290 Soră, unde mergi? 530 00:40:26,610 --> 00:40:28,800 Dong Chul, etichetă-te și vezi. 531 00:41:03,920 --> 00:41:08,320 Director, soția lui Lee Ki Chul a păstrat la făgăduință și este aici. 532 00:41:11,680 --> 00:41:17,520 Lider de sindicat, vine doar soția unui miner să-i ceară despăgubiri, nu-i așa? 533 00:41:23,310 --> 00:41:25,500 De ce să fii nervos? 534 00:41:38,240 --> 00:41:40,100 Mănânc, las-o să aștepte! 535 00:41:43,400 --> 00:41:44,825 Continuă să mănânci. 536 00:41:44,860 --> 00:41:46,155 Bine, continuă să mănânci! 537 00:41:46,190 --> 00:41:50,850 Poți asculta în timp ce mănânci! 538 00:41:53,580 --> 00:41:57,390 Jung Kyung Tae, tu ascultă-mă mai întâi! 539 00:41:58,720 --> 00:42:02,770 Tu! Ce ai spus când soțul meu a suferit o moarte din culpă? 540 00:42:03,120 --> 00:42:05,525 Moartea lui Lee Ki Chul a fost un complot. 541 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 Incidentul exploziei a fost doar o capcană. 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,660 Dacă continui să strigi prostii, nu vor fi bani de compensare! 543 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 Cel care a spus că va investiga Moartea lui Lee Ki Chul este de fapt un informator! 544 00:42:17,355 --> 00:42:21,770 Meriti sa mori! Chiar meriți să mori! 545 00:42:22,060 --> 00:42:23,710 ticălosule! 546 00:42:23,745 --> 00:42:25,360 Bastard! 547 00:42:36,040 --> 00:42:37,655 A trecut deja timpul să intru în al meu. 548 00:42:37,690 --> 00:42:40,470 Ce faci aici când ar trebui să fii în mină?! 549 00:42:45,430 --> 00:42:48,110 Renunță la orice fantezie despre Lee Ki Chul! 550 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 Chiar dacă ai luptat timp de zece ani, 551 00:42:50,710 --> 00:42:54,940 până la urmă, soția lui Lee Ki Chul tot vine cerșind bani de compensare. 552 00:43:18,780 --> 00:43:22,660 Nu mai mâncați, este timpul să ne stabilim scorurile! 553 00:43:25,860 --> 00:43:28,310 Deveniți freneți de foame? 554 00:43:29,660 --> 00:43:32,660 Ai menționat că compensația trebuie făcută doar în numerar? 555 00:43:32,695 --> 00:43:33,940 Desigur! 556 00:43:35,060 --> 00:43:41,040 Promiți că vei include și dobândă în valoare de zece ani. 557 00:43:41,890 --> 00:43:47,200 Până la urmă, tot e vorba de bani. A cedat momerii banilor. 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,220 Zece ani de interes, plus taxele medicale ale fiului tău sunt toate acolo. 559 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 Nu vreau să vă mai ascult prostiile! 560 00:44:41,601 --> 00:44:43,801 Trebuie să te uiți cu atenție! 561 00:44:44,350 --> 00:44:48,290 Soțul meu a suferit o moarte nevinovată pentru această sumă mică de bani. 562 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 Greșit, este soțul tău care a cauzat moartea soțului meu! 563 00:44:54,490 --> 00:44:58,345 Dacă ești tu, peste această sumă mică de bani, 564 00:44:58,380 --> 00:45:00,260 ai fi capabil să trăiești în continuare fără să-l ucizi pe ucigașul soțului tău? 565 00:45:00,690 --> 00:45:02,465 Nu poate fi, nu poate fi! 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,840 Tatăl meu nu ar face niciodată așa ceva! 567 00:45:04,875 --> 00:45:06,770 Nu mai face acuzații! 568 00:45:10,440 --> 00:45:14,065 Cât sunt încă într-o dispoziție bună, ia banii de despăgubire și pleacă! 569 00:45:15,730 --> 00:45:19,490 Corect, acesta ar trebui să fie cazul. 570 00:45:21,180 --> 00:45:24,150 De acum înainte, acești bani îmi aparțin. 571 00:45:25,350 --> 00:45:26,490 Corect? 572 00:45:27,320 --> 00:45:31,760 Pot face ce vreau cu banii mei. Corect? 573 00:45:32,250 --> 00:45:35,810 Ar fi bine să nu mai arăți în fața mea! 574 00:45:36,960 --> 00:45:39,510 Vom lăsa doar Cerul să decidă! 575 00:45:56,900 --> 00:45:58,670 Ce faci?! 576 00:46:16,650 --> 00:46:17,535 Miere! 577 00:46:17,570 --> 00:46:18,385 Foc! 578 00:46:18,420 --> 00:46:19,930 Plecare rapidă! 579 00:46:23,580 --> 00:46:26,280 Foc! 580 00:46:27,530 --> 00:46:28,990 E un incendiu! 581 00:46:30,680 --> 00:46:32,930 Foc! 582 00:46:34,210 --> 00:46:36,025 Nebuna a dat foc! 583 00:46:36,060 --> 00:46:38,220 Chemați poliția! Acesta este incendiu, un incendiu! 584 00:46:38,255 --> 00:46:40,470 Foc! 585 00:46:41,470 --> 00:46:43,740 Grăbește-te, grăbește-te! 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,655 Atenție tuturor! 587 00:46:53,690 --> 00:46:58,620 Nu este incendiu. Am ars doar banii de compensație ai soțului meu. 588 00:47:01,950 --> 00:47:05,290 Deși plec și îl las pe soțul meu criminalul eliberat deocamdată, 589 00:47:05,325 --> 00:47:08,100 dar ca să nu-mi las soțul să moară în zadar, 590 00:47:09,300 --> 00:47:15,050 Îmi voi crește copiii și lasă-i să-l găsească în schimb. 591 00:47:51,710 --> 00:47:54,495 Băiete, îți poftești bani în fiecare zi. 592 00:47:54,530 --> 00:47:57,570 Deci nu suporti să vezi bani arși în cenușă? 593 00:48:00,700 --> 00:48:02,360 Așa este, băiete! 594 00:48:03,380 --> 00:48:06,020 Și mama are nevoie de bani! 595 00:48:06,610 --> 00:48:11,700 Dar eu sunt mama care te va crește să fie mai mare decât muntele Tae Baek! 596 00:48:11,735 --> 00:48:13,700 Deci nu ar fi trebuit să fac asta, băiete? 597 00:48:20,740 --> 00:48:23,520 De ce nu vorbești, Dong Wook? 598 00:48:24,380 --> 00:48:25,750 Mamă. 599 00:48:25,785 --> 00:48:27,120 Da, băiete. 600 00:48:28,500 --> 00:48:32,570 Cel care este mai mare decât muntele Tae Baek este tată. 601 00:48:32,605 --> 00:48:34,455 Nu, băieți! 602 00:48:34,490 --> 00:48:37,670 Voi doi trebuie să fiți mai mari decât el! 603 00:48:38,030 --> 00:48:39,650 Apoi urmează doar ceea ce a spus profesorul, 604 00:48:39,685 --> 00:48:41,740 ar trebui să fii ca Lincoln. 605 00:48:42,120 --> 00:48:43,690 Președintele puternic. 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,670 ai incredere? 607 00:48:47,705 --> 00:48:49,500 Desigur! 608 00:48:57,060 --> 00:49:02,310 Foc! 609 00:49:02,660 --> 00:49:06,430 Foc! Casa lui Dong Chul este în flăcări! 610 00:49:08,080 --> 00:49:13,330 Foc! 611 00:49:22,280 --> 00:49:23,390 Mamă! 612 00:49:23,740 --> 00:49:26,290 Mamă! Mamă! esti bine? 613 00:49:27,200 --> 00:49:29,505 Sunt bine! sunt bine! 614 00:49:29,540 --> 00:49:32,540 Nu intra in casa! Nu intra in casa! 615 00:49:33,470 --> 00:49:34,590 Dong Chul! 616 00:49:34,625 --> 00:49:35,710 Hyung! 617 00:49:36,220 --> 00:49:50,050 Hyung! 618 00:49:51,300 --> 00:49:58,760 Hyung! 619 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 Hyung! 620 00:50:11,311 --> 00:50:15,311 Hyung! Te simți bine? 621 00:51:32,620 --> 00:51:33,970 Dong Chul! 622 00:51:38,070 --> 00:51:40,200 Nu-l văd pe Dong Wook. 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,830 Dong Wook! 624 00:52:28,290 --> 00:52:29,990 Lee Dong Wook! 625 00:52:39,390 --> 00:52:41,500 Dong Wook, nu! 626 00:53:06,050 --> 00:53:08,810 Foc! Foc! Foc! 627 00:53:08,845 --> 00:53:10,810 Foc! 628 00:53:15,660 --> 00:53:17,690 Dong Wook! Alerga rapid! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,570 Foc! 630 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 Myung Hun! Myung Hun! 631 00:54:08,790 --> 00:54:10,110 Lee Dong Chul. 632 00:54:10,770 --> 00:54:11,830 Da! 633 00:54:13,190 --> 00:54:14,765 Când tatăl nu este prin preajmă, 634 00:54:14,800 --> 00:54:18,860 Hyung Lee Dong Chul trebuie să aibă grijă de dongsaeng Lee Dong Wook. 635 00:54:18,895 --> 00:54:20,005 Da! 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,225 Seamănă cu cine? 637 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 Asemănă-te cu tatăl! 638 00:54:24,160 --> 00:54:26,500 Așa e, ca tată! 639 00:54:26,920 --> 00:54:28,630 La fel ca tatăl. 640 00:54:40,150 --> 00:54:42,545 Doar în cazul în care tatăl nu este prin preajmă, 641 00:54:42,580 --> 00:54:45,990 Lee Dong Chul ar fi Tatăl lui Lee Dong Wook, înțelegi? 642 00:55:27,520 --> 00:55:29,190 Mă înșel, Hyung! 643 00:55:29,780 --> 00:55:31,475 Nu stiu ce e cu mine! 644 00:55:31,510 --> 00:55:34,480 Nu știu de ce tocmai am purtat tamburul de ulei și a fugit acolo! 645 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 Mama aproape că a murit arsă! 646 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 Știau că mama era în casă, si totusi au ars casa! 647 00:55:42,035 --> 00:55:44,450 Hyung era și el în pericol! 648 00:55:45,550 --> 00:55:46,770 Hyung! 649 00:55:47,390 --> 00:55:49,250 gresesc! 650 00:55:49,720 --> 00:55:50,595 Dong Wook! 651 00:55:50,630 --> 00:55:51,920 Mă înșel, Hyung! 652 00:55:52,120 --> 00:55:53,960 Ascultă-mă cu atenție, Dong Wook. 653 00:55:54,820 --> 00:55:58,080 Shin Tae Hwan o va face cu siguranță acuzați-ne că suntem piromani! 654 00:55:58,180 --> 00:56:02,330 Tot ceea ce! Oricum, nu contează dacă trăiesc sau mor! 655 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 Doar ascultă-mă cu atenție, Dong Wook! 656 00:56:05,900 --> 00:56:10,010 Nu avem ieșire. 657 00:56:10,930 --> 00:56:12,480 Ascultă ce sunt pe cale să spun. 658 00:56:13,860 --> 00:56:16,230 Eu am fost cel care a dat focul. Înţelege? 659 00:56:19,780 --> 00:56:22,990 Acum, Hyung va pleca. 660 00:56:23,710 --> 00:56:25,115 Hyung! 661 00:56:25,150 --> 00:56:28,440 Hyung avea deja intenția părăsind acest loc pentru a merge și a-și câștiga existența. 662 00:56:28,540 --> 00:56:31,070 Indiferent unde mă duc, Trebuie să câștig bani! 663 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 Ajutați-l pe tată să ne salveze familia! 664 00:56:33,670 --> 00:56:35,060 Nu vreau, Hyung! 665 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 Nu vreau să fiu separat de hyung! 666 00:56:37,200 --> 00:56:39,170 Ai deja 15 ani! 667 00:56:39,270 --> 00:56:42,849 Așa că trebuie să studiezi din greu. 668 00:56:43,180 --> 00:56:45,470 Pune-mi partea de studii și studiază din greu! 669 00:56:45,570 --> 00:56:47,850 Nu, nu vreau! 670 00:56:47,950 --> 00:56:50,190 Nu vreau să fiu separat de hyung! 671 00:56:50,290 --> 00:56:52,670 Al cui fiu sau frate ești?! 672 00:56:52,770 --> 00:56:55,140 Te întreb al cui fiu sau frate esti?! 673 00:56:55,680 --> 00:56:57,295 Hyung! 674 00:56:57,330 --> 00:57:00,890 Chiar dacă murim, trebuie să murim împreună, Hyung! 675 00:57:00,990 --> 00:57:02,790 Vrei să fii un laș? 676 00:57:03,240 --> 00:57:06,440 O să-ți trăiești tot restul vieții așa, și să nu te răzbuni pe tată? 677 00:57:07,830 --> 00:57:09,035 Repede, promite-mi! 678 00:57:09,070 --> 00:57:11,130 Spune că vei ține promisiunea pe care o ai cu hyung! 679 00:57:11,230 --> 00:57:13,610 Spune că vei studia din greu! 680 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 Ascultă cu atenție ce spun. 681 00:57:22,130 --> 00:57:23,430 Eu am fost cel care a dat focul. 682 00:57:23,930 --> 00:57:26,750 Hyung-ul tău, Lee Dong Chul, a dat foc! 683 00:57:26,850 --> 00:57:27,960 Înţelege? 684 00:57:28,060 --> 00:57:29,270 Hyung! 685 00:57:29,370 --> 00:57:31,590 Acesta este genul de promisiune care un om adevărat ar muri ca să se supună. 686 00:57:31,690 --> 00:57:33,850 Trebuie să înveți foarte mult! 687 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 Îmi promiți?! 688 00:57:44,380 --> 00:57:47,380 Da, iti promit! 689 00:57:48,050 --> 00:57:50,310 Bun, nu uita! 690 00:58:00,660 --> 00:58:04,780 Lee Dong Wook, ești fratele meu, nu? 691 00:58:05,370 --> 00:58:07,490 Ești fratele meu, nu?! 692 00:58:10,400 --> 00:58:14,410 De acum înainte, trebuie să-mi iei locul, înțelegi? 693 00:58:16,400 --> 00:58:20,020 Mama, mama vitrega si Ki Sun, 694 00:58:20,120 --> 00:58:22,110 trebuie să-i protejezi bine, înțelegi?! 695 00:58:22,210 --> 00:58:23,720 Da! 696 00:58:28,020 --> 00:58:33,920 Nu spune nimănui că plec în numele tău, inclusiv mama. 697 00:58:34,320 --> 00:58:36,310 Înţelege? 698 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 Hyung! 699 00:59:29,350 --> 00:59:30,825 Hyung! 700 00:59:30,860 --> 00:59:32,300 Dong Wook! 701 00:59:32,400 --> 00:59:33,850 Nu uita! 702 00:59:34,090 --> 00:59:38,210 Nu ai 10, ci 15! Înţelege? 703 00:59:38,550 --> 00:59:39,900 Hyung! 704 00:59:40,000 --> 00:59:41,440 Dong Wook! 705 00:59:41,650 --> 00:59:45,890 Îți voi încredința mama, mama vitregă și Ki Sun. 706 00:59:47,090 --> 00:59:49,180 Trebuie să ne revedem în curând! 707 00:59:49,280 --> 00:59:51,160 Ne întâlnim din nou în curând! 708 00:59:51,260 --> 00:59:53,090 Trebuie să studiezi foarte mult, Lee Dong Wook! 709 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 Hyung! 710 00:59:54,700 --> 00:59:56,340 Te iubesc mai mult decât raiul! 711 00:59:56,440 --> 00:59:59,360 Tu ești cel pe care-l iubesc cel mai mult pe lumea asta! 712 01:00:16,210 --> 01:00:18,930 Hyung! 713 01:00:19,580 --> 01:00:21,500 Hyung! 714 01:00:24,920 --> 01:00:27,540 Hyung! 715 01:00:27,570 --> 01:00:30,030 Trebuie să te întorci curând! 716 01:00:30,600 --> 01:00:35,760 - Hyung! - La revedere, Dong Wook! 717 01:00:36,220 --> 01:00:39,070 Trebuie să te întorci curând! 718 01:00:39,620 --> 01:00:42,340 Hyung! 719 01:00:54,940 --> 01:00:57,660 Hyung! 720 01:01:01,370 --> 01:01:03,890 Hyung! 721 01:01:03,920 --> 01:01:05,510 Dong Wook! 722 01:01:06,060 --> 01:01:08,850 Dong Wook! 723 01:01:13,750 --> 01:01:14,470 Hyung! 724 01:01:28,440 --> 01:01:30,600 Este fratele lui Lee Dong Chul! 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,570 Lee Dong Chul este în trenul ăla, nu? 726 01:01:40,320 --> 01:01:41,900 ticălosul ăla! 727 01:02:06,240 --> 01:02:10,690 ticălosule, îndrăznește să spui minciuni la o vârstă atât de fragedă! 728 01:02:10,930 --> 01:02:13,950 Este clar că hyung-ul tău este acela care a dat foc vilei directorului. 729 01:02:14,050 --> 01:02:15,180 Încă vrei să negi? 730 01:02:15,280 --> 01:02:18,880 Domnule polițist, adevăratul incendiar sunt ei! 731 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 Ei sunt cei care mi-au dat foc casei! 732 01:02:22,080 --> 01:02:26,510 Casa noastră a fost incendiată, iar mama a fost aproape ucisă! 733 01:02:26,980 --> 01:02:32,510 Ei sunt și cei care mi-au ucis tatăl! 734 01:02:32,610 --> 01:02:35,450 ticălosule, faci curte cu moartea?! 735 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 Șeful poliției, timpul se scurge! 736 01:02:39,220 --> 01:02:41,210 Grăbește-te și ia măsuri de urgență. Sună la următoarea gară. 737 01:02:41,310 --> 01:02:44,650 Nu lăsa trenul să plece dacă incendiarul nu poate fi găsit. 738 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 Da! 739 01:02:47,720 --> 01:02:49,150 Cap de stație! 740 01:02:50,740 --> 01:02:52,640 Raspunde-mi sincer, 741 01:02:53,560 --> 01:02:57,300 chiar nu l-ai văzut pe fratele lui urcându-se în tren? 742 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 Nu știu. 743 01:03:00,400 --> 01:03:02,860 Aceasta este o neglijență din partea șefului de stație. 744 01:03:03,510 --> 01:03:06,280 O supraveghere a datoriei tale, permițând incendiarului să scape. 745 01:03:06,380 --> 01:03:07,880 Monstru criminal! 746 01:03:08,140 --> 01:03:09,820 ticălosule! 747 01:03:09,920 --> 01:03:11,380 La naiba cu tine! 748 01:03:11,480 --> 01:03:13,310 Lasă-ți mâinile! 749 01:03:13,410 --> 01:03:16,500 Ia-ți mâinile murdare de pe trupul fiului meu. 750 01:03:19,040 --> 01:03:23,590 Chiar dacă am fost ars de moarte, N-aș lăsa fiul meu să fie rănit! 751 01:03:23,690 --> 01:03:25,680 ticălosule! 752 01:03:26,670 --> 01:03:29,170 ticălosule! 753 01:03:30,160 --> 01:03:34,950 ai dreptate?! L-ai instigat pe fiul tău să dea foc, nu?! 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,920 Doar tu ai face așa ceva, ticălosule! 755 01:03:38,020 --> 01:03:41,100 Lăsând propriul tău fiu să incendieze casa inamicului! 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,290 Doar tu ai fi capabil de asemenea lucruri! 757 01:03:44,390 --> 01:03:46,140 Dar nu aș face-o! 758 01:03:46,240 --> 01:03:49,600 Aș prefera să fiu cel care dă foc casei inamicului, decât să-l las pe fiul meu să facă astfel de lucruri! 759 01:03:49,680 --> 01:03:51,730 Amintiți-vă cu atenție! 760 01:03:51,830 --> 01:03:55,360 Viața fiului tău se termină astăzi aici! 761 01:03:57,210 --> 01:03:57,990 Sora! 762 01:03:58,090 --> 01:03:59,540 mama! 763 01:04:01,740 --> 01:04:03,270 Ce sa întâmplat de fapt? 764 01:04:03,370 --> 01:04:07,730 Este adevărat că hyung-ul tău a dat foc la vila ticălosului ăla? 765 01:04:11,530 --> 01:04:13,040 Cap de stație! 766 01:04:13,310 --> 01:04:18,360 Este adevărat că Dong Chul-ul nostru a avut? în tren și a scăpat? 767 01:04:20,100 --> 01:04:22,400 De ce nu vorbeste nimeni?! 768 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 L-ai văzut?! 769 01:04:24,630 --> 01:04:28,680 Este adevărat că Dong Chul a primit în tren și a scăpat?! 770 01:04:30,440 --> 01:04:33,280 Ji Hyun, grăbește-te și spune-o. 771 01:04:33,620 --> 01:04:35,900 Dong Chul s-a urcat în tren și a plecat? 772 01:04:36,000 --> 01:04:38,730 Dong Chul s-a urcat cu adevărat în tren și a plecat?! 773 01:04:38,830 --> 01:04:40,740 Raspunde repede! 774 01:04:47,770 --> 01:04:49,440 mama! 775 01:04:49,730 --> 01:04:51,340 mama! 776 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Este imposibil! 777 01:04:54,130 --> 01:04:56,680 Dong Chul-ul nostru nu ar face niciodată astfel de lucruri! 778 01:04:57,410 --> 01:05:01,550 Chiar dacă este inamicul, n-ar fi niciodată atât de nemilos încât să dea foc. 779 01:05:02,160 --> 01:05:04,790 Este imposibil! 780 01:05:06,720 --> 01:05:12,160 Cu siguranta imposibil! 781 01:05:12,750 --> 01:05:14,680 mama! 782 01:05:23,100 --> 01:05:24,280 De ce? 783 01:05:24,380 --> 01:05:26,850 De ce nu i-am spus tatălui? 784 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 Pentru că nu cred. 785 01:05:29,330 --> 01:05:31,600 Pentru că în niciun om nu se poate avea încredere. 786 01:05:32,630 --> 01:05:34,880 Și nici eu nu am încredere în tine, părinte! 787 01:05:41,050 --> 01:05:45,180 Atunci unde mergi cu trenul? 788 01:05:45,280 --> 01:05:46,830 Nu știu! 789 01:05:47,640 --> 01:05:51,500 Atâta timp cât este un loc unde pot câștiga bani, oriunde ar fi bine. 790 01:05:52,590 --> 01:05:56,940 Nu, nu-ți poți părăsi familia la o vârstă atât de fragedă. 791 01:05:57,420 --> 01:05:58,530 tată. 792 01:05:58,980 --> 01:06:01,530 Va asculta Dumnezeu rugăciunile tale, Părinte? 793 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 Atunci vă rog să vă rugați. 794 01:06:04,400 --> 01:06:07,130 Să știe lumea întreagă ce monstrul criminal a făcut! 795 01:06:15,830 --> 01:06:17,090 Dong Chul. 796 01:06:17,190 --> 01:06:18,450 - Unde te duci, Dong Chul?! - Lasă-mă! 797 01:06:18,550 --> 01:06:19,930 - Dong Chul, nu! - Lasă-mă! 798 01:06:20,030 --> 01:06:21,520 Dong Chul, nu! 799 01:06:21,620 --> 01:06:24,200 Odată ce devii un fugar, vei fi mereu un fugar! 800 01:06:24,300 --> 01:06:26,260 te voi ajuta! 801 01:06:26,360 --> 01:06:28,100 Mă vei ajuta, părinte?! 802 01:06:28,320 --> 01:06:30,340 Tata are acest tip de abilitate?! 803 01:06:30,710 --> 01:06:31,780 nu pot sa cred! 804 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 Nu cred! 805 01:06:34,750 --> 01:06:36,490 Dong Chul! 806 01:06:49,690 --> 01:06:53,300 Cât valorez? Cine a făcut înțelegerea cu tine? 807 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 Ar trebui eliminat, nu? 808 01:06:55,700 --> 01:06:58,360 Știi și tu că e din cauza tatălui tău, nu? 809 01:06:59,400 --> 01:07:01,740 De asemenea, știi că tatăl tău este o persoană rea, nu? 810 01:07:01,840 --> 01:07:04,380 Știți și că este o persoană rea, nu? 811 01:07:04,480 --> 01:07:06,970 Ai grijă la Shin Tae Hwan. 812 01:07:11,170 --> 01:07:12,260 Mamă! 813 01:07:13,230 --> 01:07:15,550 Ai ucis oameni nevinovați? 814 01:07:17,710 --> 01:07:19,950 Tae Sung mai are talent?! 815 01:07:23,070 --> 01:07:26,330 Ambiția tinerilor este nelimitată. 816 01:07:26,650 --> 01:07:30,930 Cu toate acestea, trebuie să știți când să-i oprim. 817 01:07:31,030 --> 01:07:33,870 Știu. Știu. 818 01:07:37,150 --> 01:07:38,710 Hei! Ce-i asta?! 819 01:07:38,810 --> 01:07:40,760 Este trenul! 820 01:07:49,280 --> 01:07:52,600 Băiatul ăla mai trăiește? 821 01:08:06,800 --> 01:08:08,540 Ești atât de mort! 822 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 Ahjussi, ești chiar sărac! 823 01:08:20,730 --> 01:08:24,610 Răpiți fata și aduceți-o aici.